1
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
(هذا مبني على قصة أون دال في سجلات الولايات الثلاث.)

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,890
(الشخصيات والحوادث والتواريخ لا تتطابق مع الحقائق التاريخية.)

3
00:00:09,950 --> 00:00:12,410
(الحلقة 2)

4
00:00:12,660 --> 00:00:14,660
جا جين.

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,660
أفضل أن يكون لدي أخت أكبر.

6
00:00:16,660 --> 00:00:18,660
أتمنى أن أكون قد فقدت.

7
00:02:25,900 --> 00:02:27,630
- يا إلهي. - يجب أن نكون قد اشتعلت شيئا.

8
00:02:27,630 --> 00:02:28,700
- قبضنا عليه. - حقًا؟

9
00:02:28,700 --> 00:02:30,460
- لقد حصلنا عليه. - دعونا نسرع.

10
00:02:30,460 --> 00:02:31,730
اسرع.

11
00:02:31,730 --> 00:02:33,430
- لقد حصلنا عليه. - وأتساءل ما حصلنا عليه.

12
00:02:33,530 --> 00:02:35,100
- اسرع. - دعنا نذهب.

13
00:02:35,460 --> 00:02:36,600
لقد حصلنا على واحدة!

14
00:02:36,600 --> 00:02:38,530
- نتيجة. - لقد حصلنا عليه.

15
00:02:39,900 --> 00:02:41,360
لقد حصلنا على واحدة كبيرة.

16
00:02:41,930 --> 00:02:43,100
انها لا تزال على قيد الحياة. قطعهم.

17
00:02:43,100 --> 00:02:44,160
قطع أين؟

18
00:02:44,260 --> 00:02:46,130
- قطع القرون. - لكنه لا يزال يتنفس.

19
00:02:46,130 --> 00:02:47,230
تعال.

20
00:02:47,230 --> 00:02:48,630
- قطع لهم. - حسنًا.

21
00:02:50,600 --> 00:02:52,230
ماذا؟ ماذا كان هذا؟

22
00:02:52,230 --> 00:02:53,830
- إنه مؤلم! - من أنت؟

23
00:02:53,830 --> 00:02:55,460
من فعل ذلك؟

24
00:03:00,200 --> 00:03:01,800
ترك الغزلان.

25
00:03:04,730 --> 00:03:05,930
انظر إلى هذا الرجل.

26
00:03:06,430 --> 00:03:08,600
ماذا تفعل؟

27
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
من تظن نفسك؟

28
00:03:13,700 --> 00:03:15,900
يا إلهي. أنت لا تصدق.

29
00:03:20,030 --> 00:03:22,800
سوف تتأذى أيضا.

30
00:03:22,860 --> 00:03:24,900
سوف تتأذى أيضا!

31
00:03:39,260 --> 00:03:40,600
خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة!

32
00:03:41,260 --> 00:03:42,330
إنه مؤلم، أليس كذلك؟

33
00:03:43,260 --> 00:03:44,930
يشعر الغزلان بالألم أيضًا.

34
00:04:00,830 --> 00:04:01,800
آسف.

35
00:04:03,930 --> 00:04:05,560
وآمل حقا في حياتك القادمة،

36
00:04:06,130 --> 00:04:07,560
سوف تكون إنسانا.

37
00:04:08,430 --> 00:04:10,360
وعندما تفعل ذلك، لا تكن فظيعًا مثلهم.

38
00:04:33,860 --> 00:04:35,430
لا حاجة لشكري.

39
00:04:38,000 --> 00:04:38,560
يا.

40
00:04:44,660 --> 00:04:46,060
لا يمكنك المغادرة بعد.

41
00:05:04,400 --> 00:05:05,630
ماذا تفعل؟

42
00:05:19,700 --> 00:05:20,630
أنا أعرفك.

43
00:05:24,400 --> 00:05:28,730
أنا أعرفك.

44
00:05:30,420 --> 00:05:32,080
كيف تعرفني؟

45
00:05:34,150 --> 00:05:34,950
القاتل.

46
00:05:36,250 --> 00:05:36,650
ماذا؟

47
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
"الشيطان الذي يقتل."

48
00:05:41,210 --> 00:05:42,680
لم نلتق قط. لا تتحدث هراء.

49
00:05:43,880 --> 00:05:46,730
الرجال يموتون ولم يرف لك جفن. هذا يجعلك قاتلاً

50
00:05:48,910 --> 00:05:49,680
ما أنت؟

51
00:05:53,210 --> 00:05:54,350
أنا أعمل في القصر.

52
00:05:55,080 --> 00:05:57,350
زرت عائلتي وتاهت في طريق العودة.

53
00:06:06,980 --> 00:06:07,850
وهذا أمر مريح إذن.

54
00:06:09,780 --> 00:06:11,980
لو كانت فتاة جميلة مثلك قاتلة حقاً

55
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
كنت سأشعر بالحزن الشديد.

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,110
إذا خرجت للتو، فأنت قاتل.

57
00:06:21,550 --> 00:06:22,680
أنت لست خادمة.

58
00:06:29,880 --> 00:06:31,850
يجب أن تعاملهم على الأقل.

59
00:06:33,810 --> 00:06:36,410
سوف يموتون حقًا إذا تركتهم هكذا.

60
00:06:40,740 --> 00:06:44,210
هذه بعض الأعشاب الثمينة التي قطفتها من سفح الجبل.

61
00:06:44,380 --> 00:06:47,080
طحنها ووضعها على جروحهم.

62
00:07:03,650 --> 00:07:05,180
لقد أحدثت مثل هذه الضجة،

63
00:07:05,480 --> 00:07:07,450
اعتقدت أنك سوف دفن الغزلان.

64
00:07:07,550 --> 00:07:10,010
قصدت أنه لا ينبغي لنا أن نعذبها حتى الموت.

65
00:07:11,510 --> 00:07:12,580
الصيد ضرورة.

66
00:07:13,080 --> 00:07:16,310
إنه البقاء وطريق الطبيعة.

67
00:07:32,080 --> 00:07:33,210
ابق ساكنا.

68
00:07:47,680 --> 00:07:48,310
يذهب.

69
00:07:49,850 --> 00:07:52,210
- قلت اذهب. - تمام. شكرًا لك.

70
00:07:55,950 --> 00:07:58,080
كدت أموت. انتظر.

71
00:08:00,380 --> 00:08:01,150
سعيد الآن؟

72
00:08:05,780 --> 00:08:06,310
يا.

73
00:08:08,050 --> 00:08:08,910
ماذا بعد!

74
00:08:13,350 --> 00:08:14,410
ماذا تفعل؟

75
00:08:23,710 --> 00:08:25,210
لقد تأذيت أيضا.

76
00:08:29,810 --> 00:08:32,810
من الآن فصاعدا لا تؤذي الآخرين...

77
00:08:34,310 --> 00:08:35,810
واعتني بنفسك أيضًا.

78
00:08:41,580 --> 00:08:43,010
حياتك ثمينة.

79
00:09:57,850 --> 00:09:59,710
ماذا؟ إنه مؤلم!

80
00:09:59,950 --> 00:10:02,910
أنت أحمق! أين كنت؟

81
00:10:03,650 --> 00:10:05,810
أحضرت المفضلة لديك، أمي. لحمة.

82
00:10:17,910 --> 00:10:19,410
أشم رائحة دماء البشر.

83
00:10:20,480 --> 00:10:21,450
هل قابلت شخص ما؟

84
00:10:21,450 --> 00:10:23,010
أي دم بشري؟

85
00:10:23,410 --> 00:10:24,350
إنه دم الغزلان.

86
00:10:24,750 --> 00:10:26,950
سمعته يصرخ...

87
00:10:27,010 --> 00:10:29,610
وقرر إنقاذه من الموت الأليم.

88
00:10:29,910 --> 00:10:30,880
يمين؟

89
00:10:33,950 --> 00:10:37,210
أيها الأحمق. سوف تكون موت لي.

90
00:10:38,780 --> 00:10:40,480
لكن... هذا صحيح يا أمي.

91
00:10:46,910 --> 00:10:48,980
يمكن أن تتم مداهمتنا في أي وقت.

92
00:10:49,350 --> 00:10:50,550
يجب أن نتحرك.

93
00:10:51,150 --> 00:10:52,810
لم أقابل أحدا.

94
00:10:53,050 --> 00:10:54,310
الصيادون هم الناس أيضا.

95
00:10:54,480 --> 00:10:56,680
ماذا لو أبلغوا عنا؟

96
00:10:56,710 --> 00:10:57,610
هناك العديد من المزارعين في جوجوريو...

97
00:10:57,610 --> 00:11:00,180
الذين فقدوا أرضهم وتجولوا.

98
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
اليوم الأول من الشهر القادم هو ذكرى وفاة والدك.

99
00:11:06,510 --> 00:11:07,250
وأنا أعلم ذلك.

100
00:11:07,310 --> 00:11:11,050
لقد أقسمت ألا ترى أو تسمع أو تتدخل في أمور الدنيا.

101
00:11:11,910 --> 00:11:13,910
لا يمكنك أن تنسى ذلك.

102
00:11:15,580 --> 00:11:17,610
من أجل والدك،

103
00:11:19,210 --> 00:11:22,780
لبقية حياتك، يجب أن تعيش كأحمق.

104
00:11:25,180 --> 00:11:26,210
قلت أنني فهمت ذلك.

105
00:11:39,680 --> 00:11:43,180
لا، لحم الغزلان. هل ستتركني أتضور جوعا؟

106
00:11:44,210 --> 00:11:46,720
فقط انتظر هنا.

107
00:12:01,130 --> 00:12:02,730
سمعت أنك قبضت على بعض الصيادين.

108
00:12:03,410 --> 00:12:04,580
الكلمة تنتقل بسرعة.

109
00:12:05,230 --> 00:12:06,750
لقد هرعنا، ولكن بعد فوات الأوان.

110
00:12:06,980 --> 00:12:08,080
هل حصلت عليهم بنفسك؟

111
00:12:08,280 --> 00:12:09,680
أنت فضولي للغاية.

112
00:12:10,480 --> 00:12:11,980
هل أتيت فقط لتسألني ذلك؟

113
00:12:13,140 --> 00:12:14,340
أرسلني والدي.

114
00:12:18,680 --> 00:12:19,980
لدينا منزل فارغ.

115
00:12:20,550 --> 00:12:23,010
يمكنك أنت والسيدة سا الانتقال إلى Ghost Valley.

116
00:12:23,780 --> 00:12:24,980
لا ترفض هذه المرة.

117
00:12:25,150 --> 00:12:27,580
نحن جميعا نعيش في الاختباء في بعض الجبال.

118
00:12:27,880 --> 00:12:30,150
هذا المكان جيد مثل Ghost Valley.

119
00:12:30,610 --> 00:12:32,680
أشعر أنا وأمي براحة أكبر هنا.

120
00:12:33,680 --> 00:12:34,510
كنت أعلم أنك ستقول ذلك.

121
00:12:37,850 --> 00:12:40,250
ما هذا؟ هل هذا كل ما اخترته؟

122
00:12:42,130 --> 00:12:45,140
أصبح من الصعب العثور على الحيوانات البرية والأعشاب الجيدة.

123
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
أوه. وقال بيل جو ذلك ...

124
00:12:46,980 --> 00:12:48,880
جبل سونجهاك هو المكان المناسب للذهاب.

125
00:12:48,880 --> 00:12:50,380
هناك أعشاب في كل مكان.

126
00:12:51,710 --> 00:12:52,650
جبل سونجهاك؟

127
00:13:00,020 --> 00:13:02,620
لن تجد شيئا مثل هذا.

128
00:13:02,620 --> 00:13:04,620
تعال وألقي نظرة.

129
00:13:10,760 --> 00:13:13,270
لأي سبب يريدون المزيد من الضرائب؟

130
00:13:13,430 --> 00:13:15,330
إنهم يبنون قلعة جانجان.

131
00:13:15,330 --> 00:13:18,670
يجب على كل عامة الناس تسليم لفة من القماش.

132
00:13:19,170 --> 00:13:22,470
يا إلهي. الملك لا يرحم جدا.

133
00:13:22,470 --> 00:13:24,340
لفة من القماش؟

134
00:13:24,510 --> 00:13:27,080
قد يطلب كذلك لفافة من جلد الإنسان.

135
00:13:27,580 --> 00:13:29,280
لماذا لا تأخذه الأرواح؟

136
00:13:29,280 --> 00:13:32,950
في هذه الأيام، يقضي وقتًا في الشرب مع النساء.

137
00:13:32,950 --> 00:13:34,620
فهو لا يدير حتى البلاد.

138
00:13:34,750 --> 00:13:37,560
هذا يعمل لصالح النبلاء في مجلس القبائل الخمسة.

139
00:13:37,560 --> 00:13:38,920
رتق حياتي.

140
00:13:54,540 --> 00:13:56,710
من بين جميع أسياد جوجوريو،

141
00:13:57,180 --> 00:14:00,050
الآن لا أحد مخلص للملك.

142
00:14:03,080 --> 00:14:05,350
هل قلت أنهم شيونجوبانغ؟

143
00:14:05,520 --> 00:14:08,890
بفضل المهاجرين تخلصنا من عائلة الملك...

144
00:14:08,890 --> 00:14:11,160
دون أن تتلطخ أيدينا بالدماء.

145
00:14:11,320 --> 00:14:13,990
هل هؤلاء الذين في القصر هم الوحيدون الذين بقيوا؟

146
00:14:14,130 --> 00:14:16,500
وقد بدأت الاستعدادات لذلك بالفعل.

147
00:14:18,300 --> 00:14:19,830
ماذا تقصد بذلك؟

148
00:14:20,230 --> 00:14:22,470
هل ستهاجم حقًا خلال الحفل؟

149
00:14:22,470 --> 00:14:24,740
رفض Daedaero ،

150
00:14:24,840 --> 00:14:27,070
لذلك خططنا لذلك بأنفسنا.

151
00:14:27,070 --> 00:14:30,210
- لكن... - دعونا لا نذكر ذلك بعد الآن.

152
00:14:34,850 --> 00:14:37,720
(جو وون بيو، غوتشوغا من قبيلة جيرو)

153
00:15:11,950 --> 00:15:15,050
(الملك بيونج وون، ملك جوجوريو الخامس والعشرون)

154
00:15:15,050 --> 00:15:17,990
كان ملك جوجوريو دائمًا من النوع المشبوه.

155
00:15:18,090 --> 00:15:21,390
لقد أصبح الأمر أسوأ بكثير منذ وفاة ملكته.

156
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
المشكلة هي أن لديه العديد من غرف النوم،

157
00:15:25,360 --> 00:15:27,430
وينام في مكان مختلف كل ليلة.

158
00:15:27,430 --> 00:15:29,530
لا يمكننا معرفة أين سينام في أي ليلة.

159
00:15:29,970 --> 00:15:32,840
كما أن حراسه الشخصيين في حالة تأهب قصوى.

160
00:15:34,140 --> 00:15:35,540
فرصتنا الوحيدة...

161
00:15:36,140 --> 00:15:39,480
عندما يتسلق جبل تشيونجيدان في جبل سونغهاك.

162
00:15:39,910 --> 00:15:42,650
سأتصل برئيس الشامان حتى قبل الحفل مباشرة.

163
00:15:42,650 --> 00:15:45,520
تتنكر في زي فتاة خادمة وبعد الحفل مباشرة،

164
00:15:45,780 --> 00:15:47,820
تخفي نفسك كشامان.

165
00:15:55,030 --> 00:15:58,400
المكان المحدد هناك هو الضريح.

166
00:16:01,800 --> 00:16:04,740
(الضريح)

167
00:16:21,190 --> 00:16:22,520
توقف.

168
00:16:30,700 --> 00:16:32,100
إلى أين أنت ذاهب؟

169
00:16:32,100 --> 00:16:34,970
إلى قاعة ماجنوليا مع الأمير.

170
00:16:34,970 --> 00:16:38,100
لدي هدية لأختنا لتقدمها في الحفل.

171
00:16:38,340 --> 00:16:40,370
ليس لديك أخت.

172
00:16:41,310 --> 00:16:43,310
الأميرة بيونج جانج ليست أختك الحقيقية.

173
00:16:43,440 --> 00:16:45,840
الملكة الراحلة يون كانت على علاقة غرامية

174
00:16:45,910 --> 00:16:47,450
وكانت النتيجة القذرة.

175
00:16:48,810 --> 00:16:52,450
لذلك لا داعي للاهتمام بالحفل..

176
00:16:52,820 --> 00:16:54,520
لذلك الشقي الميت.

177
00:16:55,820 --> 00:16:56,920
دعونا نذهب.

178
00:17:11,670 --> 00:17:13,510
خذ هذا إلى قاعة ماجنوليا.

179
00:17:33,460 --> 00:17:35,990
(قاعة ماجنوليا، غرف الأميرة بيونج جانج)

180
00:18:29,480 --> 00:18:30,850
من أنت؟

181
00:18:31,320 --> 00:18:32,980
أعتذر يا سيدتي.

182
00:18:33,350 --> 00:18:36,560
أخبرني ولي العهد أن أحضر هذا إلى هنا.

183
00:18:37,290 --> 00:18:39,290
ضعه على تلك الطاولة الصغيرة.

184
00:19:40,620 --> 00:19:42,090
صاحب السمو؟

185
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
هل رأيت أين ذهبت الخادمة التي غادرت للتو؟

186
00:20:03,280 --> 00:20:06,340
خادمة؟ اي خادمة؟

187
00:20:07,210 --> 00:20:09,380
هل رأيت أحدا؟

188
00:20:12,350 --> 00:20:14,350
لا بد أنك ترى الأشياء.

189
00:20:17,120 --> 00:20:19,790
هذه الحديقة لديها مثل هذه الزهور الجميلة.

190
00:20:19,930 --> 00:20:22,990
ماذا عن أن أنتقل إلى قاعة ماجنوليا؟

191
00:20:24,060 --> 00:20:28,430
- لو سمحت. - كنت أمزح فقط.

192
00:20:29,100 --> 00:20:30,640
صاحب السمو. أميرة.

193
00:20:32,340 --> 00:20:35,140
"أميرة"؟

194
00:21:04,340 --> 00:21:07,140
هل أختي ماتت حقاً؟

195
00:21:09,040 --> 00:21:11,910
غدا هو حفل لإرسالها.

196
00:21:12,610 --> 00:21:14,150
حفل وداعها.

197
00:21:14,910 --> 00:21:19,280
هل سنستضيف مثل هذا الحفل للأحياء؟

198
00:21:24,990 --> 00:21:28,060
لقد أجبرني النبلاء على الجلوس خلال الطقوس.

199
00:21:28,630 --> 00:21:30,500
غدا سيكون الأخير.

200
00:21:30,500 --> 00:21:34,130
لكن لم يعثر أحد على جثتها.

201
00:21:34,930 --> 00:21:36,570
يمكن أن تكون على قيد الحياة.

202
00:21:48,980 --> 00:21:51,620
ماتت الأميرة بيونج جانج.

203
00:21:52,250 --> 00:21:54,320
- أب. - لا...

204
00:21:55,150 --> 00:21:57,820
أذكرها مرة أخرى.

205
00:23:20,070 --> 00:23:22,680
(جبل سونجهاك)

206
00:23:38,790 --> 00:23:42,360
يا إلهي. هل شربت مرة أخرى؟

207
00:23:43,200 --> 00:23:46,130
لا يكتمل الحفل بدون مشروب.

208
00:23:47,900 --> 00:23:50,970
دعونا ننهي هذا بسرعة ونعود إلى القصر.

209
00:23:50,970 --> 00:23:52,900
يجب علينا جميعا أن نسكر.

210
00:23:57,710 --> 00:24:01,280
غو جيون، سيد قلعة سونغهاك، يحيي جلالة الملك.

211
00:24:01,380 --> 00:24:03,720
لم نلتق منذ وقت طويل.

212
00:24:04,550 --> 00:24:06,990
يجب أن تكون فخوراً بإبنك الأكبر.

213
00:24:06,990 --> 00:24:10,160
لقد طلبت منه أن يكون في حالة تأهب قصوى اليوم.

214
00:24:10,160 --> 00:24:12,420
هل يمكنني أن أثق أنك فعلت؟

215
00:24:13,260 --> 00:24:14,890
أخشى أن...

216
00:24:15,360 --> 00:24:18,060
أنا المسؤول فقط بسبب طقوس ولادتي المحظوظة.

217
00:24:18,700 --> 00:24:22,270
يجب أن تضع ثقتك في حراسك الشخصيين أكثر من جنودي.

218
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
أليسوا هم النخبة التي يمكنها مواجهة 100 رجل؟

219
00:24:27,170 --> 00:24:29,370
أنت حتى تتكلم بمزاح.

220
00:24:30,340 --> 00:24:32,940
ابنك أفضل منك.

221
00:25:38,480 --> 00:25:41,410
(شامان سوف يهاجم الملك.)

222
00:26:27,390 --> 00:26:29,030
يجب علينا إلغاء الحفل.

223
00:26:30,200 --> 00:26:31,260
لماذا؟

224
00:26:31,530 --> 00:26:33,670
أحد الشامان محتال.

225
00:26:34,300 --> 00:26:36,070
يجب أن تكون قاتلة.

226
00:26:37,500 --> 00:26:39,600
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - نعم.

227
00:26:40,270 --> 00:26:42,270
وغيرت ملابسها...

228
00:26:42,410 --> 00:26:44,180
واختلط مع المجموعة.

229
00:26:44,310 --> 00:26:45,880
انتظر.

230
00:26:46,510 --> 00:26:47,510
أب.

231
00:26:47,510 --> 00:26:51,180
تخريب الحفل يمكن أن يسبب مشاكل أكثر مما يمكننا التعامل معه.

232
00:26:54,290 --> 00:26:56,050
الملك في خطر.

233
00:26:56,490 --> 00:26:58,890
ولهذا السبب عليك أن تراقب بعناية.

234
00:27:21,280 --> 00:27:24,520
يتكلم. أين هو وول جوانج؟

235
00:27:24,850 --> 00:27:28,750
هو... لقد ذهب إلى جبل جيومجانج للتأمل.

236
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
وسوف يعود في غضون شهر.

237
00:27:32,190 --> 00:27:34,930
هل تقصد أن وول جوانج...

238
00:27:35,630 --> 00:27:37,630
ليس هنا؟

239
00:28:02,150 --> 00:28:03,990
أنا آسف.

240
00:28:06,190 --> 00:28:08,530
أنا آسف جدًا.

241
00:28:36,790 --> 00:28:39,090
وول جوانج!

242
00:28:41,530 --> 00:28:42,960
قف.

243
00:28:43,800 --> 00:28:45,360
قف.

244
00:28:45,930 --> 00:28:49,400
توقف، توقف! قلت توقف!

245
00:28:49,400 --> 00:28:52,940
- قف! قف! - صاحب الجلالة!

246
00:29:10,790 --> 00:29:12,120
أنت...

247
00:29:15,030 --> 00:29:16,260
أنت...

248
00:29:17,430 --> 00:29:19,260
كيف حالك...

249
00:31:01,900 --> 00:31:03,500
استمر في التسلق!

250
00:31:39,200 --> 00:31:40,540
تمسك بقوة!

251
00:31:43,170 --> 00:31:44,770
هيا، تسلق بسرعة!

252
00:31:57,150 --> 00:31:58,980
ماذا حدث بحق السماء؟

253
00:32:13,110 --> 00:32:13,950
الرتق.

254
00:32:38,740 --> 00:32:42,040
فشل جا جين؟

255
00:32:44,510 --> 00:32:46,140
العثور عليها بسرعة.

256
00:32:47,580 --> 00:32:50,480
يجب أن نجدها قبل أن يجدها أي شخص من جوجوريو.

257
00:32:50,710 --> 00:32:52,420
- نعم يا رئيس. - نعم يا رئيس.

258
00:33:16,100 --> 00:33:18,400
لم تكن لتأخذ الممر الجبلي.

259
00:33:18,730 --> 00:33:20,070
ابحث في الغابة بدقة.

260
00:33:20,070 --> 00:33:21,400
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

261
00:33:50,080 --> 00:33:51,310
غزال...

262
00:33:52,250 --> 00:33:53,780
إلى أين نحن ذاهبون؟

263
00:33:56,280 --> 00:33:57,380
لا تقلق.

264
00:33:58,510 --> 00:34:00,280
أنا لن أقتلك.

265
00:34:44,610 --> 00:34:45,780
يا إلهي.

266
00:34:47,150 --> 00:34:49,910
قلت لك ألا تتسلل إليّ بهذه الطريقة.

267
00:34:50,550 --> 00:34:52,110
ماذا قبضت هذه المرة؟

268
00:34:52,950 --> 00:34:57,650
هل قبضت على غزال أو أيل؟

269
00:35:03,510 --> 00:35:04,450
هل أحضرت شخص ما؟

270
00:35:05,380 --> 00:35:06,880
انها ليست مجرد أي شخص.

271
00:35:07,610 --> 00:35:09,450
لقد أصيبت.

272
00:35:09,710 --> 00:35:12,450
يا إلهي. فإذا أصيبت بأذى

273
00:35:12,450 --> 00:35:14,510
كان عليك أخذها إلى القرية، وليس إحضارها إلى هنا.

274
00:35:14,810 --> 00:35:17,950
كانت الأمور فوضوية أسفل الجبل.

275
00:35:19,110 --> 00:35:20,350
لا تقلق.

276
00:35:20,650 --> 00:35:22,810
بمجرد أن تتحسن حالتها، سأرسلها بعيدًا.

277
00:35:23,050 --> 00:35:23,810
يا إلهي.

278
00:35:24,510 --> 00:35:26,350
يا إلهي.

279
00:35:26,810 --> 00:35:27,880
الأم.

280
00:35:29,150 --> 00:35:31,480
لقد اصطدمت ببعض الجنود..

281
00:35:31,480 --> 00:35:33,610
بينما كنت بالخارج أقوم بقطف الأعشاب.

282
00:35:35,150 --> 00:35:37,780
وأنقذتني.

283
00:35:38,750 --> 00:35:39,780
هل تأذيت؟

284
00:35:39,780 --> 00:35:42,080
لا، أنا بخير.

285
00:35:42,510 --> 00:35:44,510
لقد حاولت إنقاذ حياتي.

286
00:35:44,810 --> 00:35:46,250
كيف يمكنني أن أتركها هناك؟

287
00:35:46,650 --> 00:35:48,710
لقد أصيبت بسهم بسببي.

288
00:35:51,150 --> 00:35:54,810
السماح لها بالبقاء لبضعة أيام.

289
00:35:55,350 --> 00:35:57,950
لا يوجد شيء يمكنني القيام به على أي حال. أنا أعمى.

290
00:35:58,750 --> 00:36:00,310
الأم.

291
00:36:00,310 --> 00:36:02,480
حسنًا، افعل ما تريد.

292
00:36:02,480 --> 00:36:03,950
والآن بعد أن أصبح لدينا شخص آخر هنا،

293
00:36:04,950 --> 00:36:08,380
والدتك العجوز ستبقى مستيقظة طوال الليل

294
00:36:08,380 --> 00:36:09,980
لخياطة ملابسها وطهي الطعام لها.

295
00:36:10,480 --> 00:36:13,650
وبمجرد أن يأتي الجنود ليجدوها هنا،

296
00:36:14,150 --> 00:36:16,910
سأقبل مصيري وأموت.

297
00:36:17,680 --> 00:36:19,380
يا إلهي، جسمي كله يؤلمني.

298
00:36:56,080 --> 00:36:57,780
الأب...

299
00:37:20,310 --> 00:37:23,510
قتال بشكل صحيح!

300
00:37:24,610 --> 00:37:25,610
الخير.

301
00:37:26,380 --> 00:37:28,520
عليك أن تتعلم كيف تقاتل...

302
00:37:28,520 --> 00:37:30,480
من أجل حمايتي!

303
00:37:53,370 --> 00:37:54,580
أنت ساحرة!

304
00:37:58,080 --> 00:38:00,150
من تظن نفسك؟

305
00:38:00,150 --> 00:38:04,190
كيف تجرؤ على النظر إلي بهذه الطريقة!

306
00:38:04,320 --> 00:38:06,550
اغرب عن وجهي! يذهب!

307
00:38:06,590 --> 00:38:09,420
ابتعد! اغرب عن وجهي!

308
00:38:17,770 --> 00:38:19,830
لقد حان الوقت.

309
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
إنها هنا لتأخذني بعيدا.

310
00:38:25,940 --> 00:38:27,410
إنها هنا لتأخذني معها.

311
00:38:31,550 --> 00:38:35,050
بخير. خذني معك.

312
00:38:37,420 --> 00:38:39,820
خذني معك، بيونغقانغ.

313
00:38:41,820 --> 00:38:43,690
يا إلهي، ماذا سنفعل؟

314
00:38:44,130 --> 00:38:47,160
لن يتمكن من خوض الحرب في تلك الحالة.

315
00:38:49,630 --> 00:38:52,230
هل يجب أن أعتني به الليلة؟

316
00:38:58,140 --> 00:38:59,240
تفضل.

317
00:39:00,040 --> 00:39:02,010
إذا حالفك الحظ وحملت بأمير،

318
00:39:02,310 --> 00:39:03,980
سيكون أفضل.

319
00:39:05,180 --> 00:39:06,980
هذا ليس ما قصدته.

320
00:39:57,110 --> 00:39:58,310
يا لها من طريقة للاستيقاظ.

321
00:40:03,410 --> 00:40:04,180
عزيزي؟

322
00:40:04,580 --> 00:40:06,480
صحيح أيها الغزلان.

323
00:40:09,110 --> 00:40:12,080
من الآن فصاعدا لا تؤذي الآخرين...

324
00:40:12,850 --> 00:40:14,350
واعتني بنفسك أيضًا.

325
00:40:15,010 --> 00:40:16,010
حياتك ثمينة.

326
00:40:17,680 --> 00:40:18,650
ماذا أفعل هنا؟

327
00:40:24,080 --> 00:40:26,180
لقد توسلت لي أن أنقذك.

328
00:40:27,110 --> 00:40:28,980
- فعلتُ؟ - نعم فعلت.

329
00:40:28,980 --> 00:40:31,680
"من فضلك أنقذني." هذا ما قلته.

330
00:40:32,510 --> 00:40:33,610
قلت ذلك؟

331
00:40:35,150 --> 00:40:37,650
هل أنت لا تأكل العصيدة لأنك تريد الأرز؟

332
00:40:40,150 --> 00:40:41,180
أنا لست جائعا.

333
00:40:45,610 --> 00:40:46,510
هل هو كذلك؟

334
00:40:56,980 --> 00:41:01,650
أمي، توقفي عن التحديق بها. لن تكون قادرة على تناول الطعام.

335
00:41:01,710 --> 00:41:04,080
أنا لا أحدق. لا أستطيع رؤية أي شيء على أي حال.

336
00:41:06,450 --> 00:41:08,280
ما اسمك؟

337
00:41:08,310 --> 00:41:10,580
يوم جا جين.

338
00:41:11,210 --> 00:41:13,350
يا إلهي، يا له من اسم جميل.

339
00:41:14,410 --> 00:41:15,710
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

340
00:41:17,580 --> 00:41:18,510
هي خادمة.

341
00:41:18,650 --> 00:41:19,850
تعمل في القصر.

342
00:41:19,850 --> 00:41:21,680
لم أطلب منك.

343
00:41:23,510 --> 00:41:26,110
هل هذا يعني أنك تعمل لصالح الملك؟

344
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
- نعم. - أرى.

345
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
وهذا ما يفسر صوتك اللطيف...

346
00:41:30,760 --> 00:41:32,690
ووجه جميل.

347
00:41:32,980 --> 00:41:34,350
لا يمكنك حتى رؤيتها.

348
00:41:34,350 --> 00:41:35,900
لا أحتاج أن أرى لأعرف.

349
00:41:39,550 --> 00:41:40,150
بالمناسبة،

350
00:41:40,610 --> 00:41:44,050
كيف تعرفت على دال؟

351
00:41:46,150 --> 00:41:48,510
أوه، هذا هو اسمي.

352
00:41:48,550 --> 00:41:49,280
على دال.

353
00:41:49,810 --> 00:41:51,850
ولم تخبرها حتى باسمك؟

354
00:41:51,880 --> 00:41:53,750
لم يكن لدينا وقت لذلك.

355
00:41:54,850 --> 00:41:55,850
ثم...

356
00:41:56,950 --> 00:41:58,710
جا جين ...

357
00:41:58,710 --> 00:41:59,880
شكرا لك على الطعام.

358
00:41:59,880 --> 00:42:02,210
هل انتهيت بالفعل؟ يجب أن تأكل أكثر.

359
00:42:02,210 --> 00:42:03,450
أكل أكثر قليلا.

360
00:42:03,450 --> 00:42:04,710
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.

361
00:42:09,650 --> 00:42:11,380
بالكاد أكلت أي شيء.

362
00:42:15,010 --> 00:42:16,580
لقد كنت غاضبًا مني لإحضارها إلى المنزل.

363
00:42:16,580 --> 00:42:18,250
لماذا تسألها الكثير من الأسئلة؟

364
00:42:18,410 --> 00:42:20,950
أستطيع أن أقول من خلال لمس يديها أنها ليست خادمة المطبخ.

365
00:42:20,950 --> 00:42:22,780
هي خادمة تعمل في القصر.

366
00:42:22,780 --> 00:42:25,050
لكن يداها خشنتان للغاية بحيث لا يمكنها أن تكون خادمة.

367
00:42:27,110 --> 00:42:28,650
وأتساءل ماذا تفعل.

368
00:42:42,980 --> 00:42:44,280
تعال إلى هنا!

369
00:42:44,610 --> 00:42:45,550
قف!

370
00:42:46,710 --> 00:42:48,250
تعال الى هنا! تعال الى هنا!

371
00:42:58,610 --> 00:42:59,550
أنت...

372
00:43:00,150 --> 00:43:01,380
أنت ميت.

373
00:43:04,210 --> 00:43:06,580
لقد أمسكت بك!

374
00:43:08,780 --> 00:43:12,580
أمي، كان من المفترض أن تصطاد الدجاجة، وليس هي.

375
00:43:12,580 --> 00:43:15,110
لو رأتني كان عليها أن تتجنبني.

376
00:43:16,050 --> 00:43:18,150
أنا الذي أعمى.

377
00:43:19,510 --> 00:43:20,980
أمي، تعالي واستلقي هنا.

378
00:43:21,710 --> 00:43:24,980
نلقي نظرة على السماء.

379
00:43:26,210 --> 00:43:27,110
السماء جميلة.

380
00:43:27,610 --> 00:43:29,110
إنه أزرق جدًا.

381
00:43:30,350 --> 00:43:32,480
إنه أزرق للغاية.

382
00:44:08,380 --> 00:44:09,450
احصل على التغيير.

383
00:44:11,050 --> 00:44:13,780
أمي سهرت طوال الليل وهي تخيط لك ذلك.

384
00:44:14,550 --> 00:44:18,550
قد لا يكون الأمر خياليًا، لكنه سيفي بالغرض.

385
00:44:18,950 --> 00:44:20,110
ماذا قلت للتو؟

386
00:44:20,780 --> 00:44:23,210
لقد فعلت ذلك رغم أنني أعمى. يجب أن تعطيني المزيد من الائتمان.

387
00:44:23,210 --> 00:44:24,310
ما الأمر معك؟

388
00:44:51,480 --> 00:44:52,580
فقط اخرج من هنا بالفعل.

389
00:44:54,050 --> 00:44:56,610
- جا جين! - كن هادئاً.

390
00:44:59,210 --> 00:45:02,680
جا جين، أنت على قيد الحياة.

391
00:45:02,910 --> 00:45:05,250
لقد بحثنا في جميع أنحاء جبل سونجهاك، وجبل سامجيونج،

392
00:45:05,250 --> 00:45:07,480
وجبل Daeseong للعثور عليك.

393
00:45:08,510 --> 00:45:09,980
ماذا عن الرئيس؟

394
00:45:10,210 --> 00:45:12,650
قال لنا أن نجدك ونعيدك.

395
00:45:12,650 --> 00:45:13,910
ماذا حدث؟

396
00:45:15,080 --> 00:45:16,110
لا أعلم.

397
00:45:19,410 --> 00:45:20,750
لماذا فعلت ذلك؟

398
00:45:20,750 --> 00:45:23,080
هل من المفترض أن يكون هذا سؤالاً أم إجابة؟

399
00:45:44,710 --> 00:45:47,310
أمي، لماذا تتصفحين أغراضها؟

400
00:45:47,310 --> 00:45:49,450
لقد أخبرتني أنها خادمة هاربة

401
00:45:50,080 --> 00:45:52,850
لماذا تمتلك الخادمة كل هذه الأسلحة؟

402
00:45:52,950 --> 00:45:54,650
حسنا، اسمحوا لي أن أشرح.

403
00:45:55,210 --> 00:45:56,380
هنتر.

404
00:45:56,710 --> 00:45:57,650
هل هي قاتلة؟

405
00:45:58,550 --> 00:46:01,210
هل هي السبب في وجود جنود الليلة الماضية؟

406
00:46:01,680 --> 00:46:03,080
يجيبني.

407
00:46:05,010 --> 00:46:05,810
نعم.

408
00:46:06,780 --> 00:46:08,180
أريدها أن تذهب الآن.

409
00:46:08,910 --> 00:46:11,150
أمي، إنها لم تتعافى بعد.

410
00:46:11,150 --> 00:46:12,010
ثم ماذا؟

411
00:46:13,180 --> 00:46:15,010
هل تعتقد أننا سنكون آمنين هنا؟

412
00:46:15,580 --> 00:46:17,550
هل تظن أن القاتل سيتركنا نعيش...

413
00:46:17,550 --> 00:46:18,910
حتى بعد رؤية وجهها؟

414
00:46:19,710 --> 00:46:21,010
هل يوجد أحد في المنزل؟

415
00:46:22,780 --> 00:46:23,950
وول يي؟

416
00:46:24,910 --> 00:46:25,780
نعم.

417
00:46:26,380 --> 00:46:29,480
طلبت مني سيدات القرية أن أعطيك بعض الخضار.

418
00:46:29,780 --> 00:46:31,710
لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا للقيام بذلك.

419
00:46:31,750 --> 00:46:35,810
يا إلهي، هذا هو مدى اهتمامنا بك جميعًا.

420
00:46:36,450 --> 00:46:40,410
بالمناسبة يا دال، الفخاخ التي نصبتها في حالة من الفوضى.

421
00:46:40,850 --> 00:46:41,750
بأي فرصة،

422
00:46:42,280 --> 00:46:43,510
هل تعتقد أن السيدة التي أنقذتها...

423
00:46:43,510 --> 00:46:45,850
قطعها مفتوحة وهرب؟

424
00:46:51,550 --> 00:46:52,450
دال!

425
00:47:00,280 --> 00:47:02,980
بالمناسبة، من هو الرجل الذي يعيش هنا؟

426
00:47:03,750 --> 00:47:04,250
لماذا؟

427
00:47:04,550 --> 00:47:07,980
قام بإعداد طن من الفخاخ.

428
00:47:08,210 --> 00:47:11,710
لقد تمكنا من تجنب القبض علينا بفضلي.

429
00:47:11,710 --> 00:47:14,210
- إن لم يكن... - جا جين!

430
00:47:17,010 --> 00:47:17,750
انتظر.

431
00:47:23,650 --> 00:47:25,180
لماذا لا تقتله؟

432
00:47:25,250 --> 00:47:26,580
رأى وجهك.

433
00:47:26,580 --> 00:47:28,510
إذًا عليك أن تقتله، هذه هي قاعدتنا.

434
00:47:31,880 --> 00:47:33,050
حياته ثمينة.

435
00:47:33,650 --> 00:47:34,180
ماذا؟

436
00:47:35,750 --> 00:47:37,050
ماذا قلت للتو؟

437
00:47:37,050 --> 00:47:38,880
قالت حياته ثمينة

438
00:47:39,510 --> 00:47:41,910
وماذا في ذلك؟ أنت ذاهب لكسر القواعد؟

439
00:47:43,650 --> 00:47:45,850
إذا تركته يعيش، فسيعاقبك الزعيم.

440
00:47:46,480 --> 00:47:47,780
أريد منكم يا رفاق أن تعودوا.

441
00:47:48,210 --> 00:47:49,580
لا تخبر أحداً أنك وجدتني.

442
00:47:49,950 --> 00:47:51,280
إذا لم تتمكن من قتله،

443
00:47:51,810 --> 00:47:53,050
سنفعل ذلك من أجلك.

444
00:47:54,510 --> 00:47:56,480
إذا كان علينا أن نقتله، سأفعل ذلك بنفسي.

445
00:47:56,850 --> 00:47:57,780
حسنا...

446
00:47:57,910 --> 00:48:02,050
هناك طريقة لعدم قتله.

447
00:48:02,680 --> 00:48:03,480
ما هذا؟

448
00:48:04,110 --> 00:48:05,380
إغواءه والزواج.

449
00:48:05,410 --> 00:48:07,350
وبعد ذلك سوف يصبح واحداً منا،

450
00:48:07,350 --> 00:48:08,280
لذلك لن تضطر إلى قتله.

451
00:48:08,420 --> 00:48:11,560
هكذا حصل ديوك جاي على زوجة العام الماضي.

452
00:48:12,160 --> 00:48:13,460
قطع هذا الهراء.

453
00:48:13,460 --> 00:48:16,500
ماذا؟ جا جين لا يريد قتله.

454
00:48:16,630 --> 00:48:19,400
جا جين، ما الذي تريده؟

455
00:48:24,050 --> 00:48:25,710
يوم جا جين!

456
00:48:35,880 --> 00:48:37,050
هل يجب أن أقتله...

457
00:48:37,550 --> 00:48:38,510
أو إغوائه؟

458
00:49:00,210 --> 00:49:02,410
ماذا تفعل هناك؟

459
00:49:14,880 --> 00:49:16,410
يا إلهي، لقد بحثت عنك في كل مكان.

460
00:49:17,710 --> 00:49:18,050
هنا.

461
00:49:30,610 --> 00:49:31,850
هل أصبت بالبرد؟

462
00:49:32,180 --> 00:49:32,950
هل لديك حمى؟

463
00:49:33,710 --> 00:49:34,980
لا، لا أفعل ذلك.

464
00:49:39,750 --> 00:49:40,410
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

465
00:49:43,750 --> 00:49:44,810
أعتقد أنك تفعل.

466
00:49:45,480 --> 00:49:46,850
لا، لا أفعل ذلك.

467
00:49:48,950 --> 00:49:50,650
قد يصاب جرحك بالعدوى.

468
00:49:51,110 --> 00:49:53,050
لقد استعادت شهيتي، لذلك أنا بخير.

469
00:49:54,250 --> 00:49:55,550
لم يتم طهيها بعد.

470
00:50:06,380 --> 00:50:08,050
أخبرني إذا كنت ستغادر.

471
00:50:08,150 --> 00:50:11,010
لا تتجول فقط وتفسد أفخاخي.

472
00:50:12,450 --> 00:50:14,050
يتم تغطية الفخاخ الخاصة بك في عدة طبقات.

473
00:50:14,480 --> 00:50:15,750
لماذا قمت بإعداد الكثير؟

474
00:50:16,810 --> 00:50:18,380
هل أنت خائف إلى هذه الدرجة من الحيوانات البرية؟

475
00:50:18,680 --> 00:50:19,950
أنا لا أخاف من الحيوانات.

476
00:50:21,450 --> 00:50:22,550
أنا خائف من البشر.

477
00:50:27,810 --> 00:50:28,480
هنا.

478
00:50:38,580 --> 00:50:40,610
لقد كنت قلقة لأنني اعتقدت أنك نزلت إلى الجبل.

479
00:50:41,850 --> 00:50:42,910
كنت قلقة...

480
00:50:43,250 --> 00:50:43,850
عني؟

481
00:50:45,550 --> 00:50:46,950
قالت لي والدتي...

482
00:50:46,950 --> 00:50:48,910
لجعلك تدفع ثمن الأعشاب،

483
00:50:48,910 --> 00:50:49,750
على الأقل.

484
00:50:51,380 --> 00:50:53,680
لديك عين سريعة لتحقيق الربح للأشخاص الذين يعيشون في الجبل.

485
00:50:54,250 --> 00:50:56,150
لماذا لا تكسب عيشك من بيع الأشياء في القرية؟

486
00:50:56,150 --> 00:50:57,580
لماذا تعيش في الخفاء؟

487
00:50:59,850 --> 00:51:00,810
لا أعلم.

488
00:51:03,350 --> 00:51:05,750
كيف آذيت والدتك عينيها؟

489
00:51:09,110 --> 00:51:10,310
لقد حدث ذلك للتو.

490
00:51:10,880 --> 00:51:12,550
لا بأس. ليس عليك أن تخبرني.

491
00:51:31,610 --> 00:51:32,710
أب.

492
00:51:33,510 --> 00:51:34,150
أب!

493
00:51:34,780 --> 00:51:37,210
الأب، الأب!

494
00:51:38,410 --> 00:51:41,010
أب. الأب...

495
00:51:48,780 --> 00:51:50,250
هل أتيت مع الأمم المتحدة؟

496
00:51:50,550 --> 00:51:51,080
نعم.

497
00:51:51,950 --> 00:51:55,280
وصلت الأميرة إلى يبولانسا.

498
00:51:56,410 --> 00:51:57,310
أحسنت.

499
00:51:58,700 --> 00:51:59,700
أنا فخور بك.

500
00:51:59,930 --> 00:52:00,930
أب.

501
00:52:02,170 --> 00:52:03,600
أردت أن أقول لك...

502
00:52:04,610 --> 00:52:05,940
انا اسف...

503
00:52:06,970 --> 00:52:10,610
لجعلك تكسر سيفك.

504
00:52:12,680 --> 00:52:13,680
أنا أعرف.

505
00:52:14,010 --> 00:52:17,180
أبي، دعونا نهرب من هنا.

506
00:52:17,420 --> 00:52:19,920
تعال معي يا أبي.

507
00:52:20,190 --> 00:52:21,890
تعال معي.

508
00:52:22,020 --> 00:52:23,020
دال.

509
00:52:25,260 --> 00:52:28,830
لا يمكن للجنرال أن يعصي أمر الملك.

510
00:52:29,100 --> 00:52:32,230
الأب...ماذا عني؟

511
00:52:32,770 --> 00:52:35,540
كيف يجب أن أعيش بدونك؟

512
00:52:35,900 --> 00:52:38,440
ماذا عن القرويين؟

513
00:52:39,140 --> 00:52:42,080
أنا هنا لإنقاذ تلك الأرواح.

514
00:52:43,510 --> 00:52:44,850
أب...

515
00:52:48,150 --> 00:52:49,150
دال.

516
00:52:50,880 --> 00:52:52,320
سيكون هناك...

517
00:52:54,490 --> 00:52:55,490
لا انتقام.

518
00:52:57,690 --> 00:53:00,890
لا ينبغي أن يكون هناك استياء ...

519
00:53:03,100 --> 00:53:04,230
في حياتك.

520
00:53:06,730 --> 00:53:10,470
عيش حياة عادية... لا.

521
00:53:14,440 --> 00:53:15,840
تعيش كالأحمق..

522
00:53:18,180 --> 00:53:21,080
و تعيش بسلام...

523
00:53:22,380 --> 00:53:23,550
وبهدوء.

524
00:53:24,480 --> 00:53:25,490
أحمق؟

525
00:53:30,190 --> 00:53:31,360
أب.

526
00:53:33,430 --> 00:53:34,530
أب.

527
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
الأب...

528
00:53:39,730 --> 00:53:40,970
الأب...

529
00:53:42,440 --> 00:53:43,640
الأب.

530
00:53:44,810 --> 00:53:47,240
الأب .. الأب ..

531
00:53:50,010 --> 00:53:51,250
الأب...

532
00:53:52,550 --> 00:53:53,880
الأب...

533
00:53:57,520 --> 00:54:00,420
- كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا؟ - يا إلهي.

534
00:54:00,420 --> 00:54:02,390
- يا إلهي. - لا أستطيع أن أصدق هذا.

535
00:54:02,390 --> 00:54:04,120
هذا لا يمكن أن يحدث.

536
00:54:04,120 --> 00:54:05,160
- فقراء له. - كن هادئاً!

537
00:54:20,610 --> 00:54:24,850
أيها الجنرال، سوف أعتني بالقبيلة جيدًا.

538
00:54:25,550 --> 00:54:27,610
لا تقلق بشأن ابنك.

539
00:54:28,220 --> 00:54:30,320
سوف أحميه.

540
00:54:43,560 --> 00:54:45,930
- أب! - لا!

541
00:55:00,910 --> 00:55:03,250
دال! لا تكن هكذا.

542
00:55:03,280 --> 00:55:04,920
- دال! - اتركني!

543
00:55:05,050 --> 00:55:06,490
يجب أن أذهب لرؤية والدي.

544
00:55:06,690 --> 00:55:07,890
لا بد لي من أخذ جسده!

545
00:55:07,890 --> 00:55:09,920
لا! لا أستطيع أن أخسرك أيضًا.

546
00:55:09,920 --> 00:55:11,360
أنا لا أخاف من الموت.

547
00:55:11,530 --> 00:55:12,560
اتركني!

548
00:55:12,790 --> 00:55:14,160
لا يمكنك الذهاب!

549
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
من فضلك...

550
00:55:24,170 --> 00:55:25,240
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

551
00:55:39,190 --> 00:55:40,190
سيدة سا.

552
00:55:47,160 --> 00:55:48,230
سيدة سا!

553
00:55:49,100 --> 00:55:50,100
سيدة سا!

554
00:55:51,630 --> 00:55:52,630
سيدة سا...

555
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
سيدة سا!

556
00:55:54,370 --> 00:55:56,500
سيدة سا! سيدة سا!

557
00:55:59,540 --> 00:56:00,540
سيدة سا.

558
00:56:04,750 --> 00:56:05,750
سيدة سا...

559
00:56:06,410 --> 00:56:07,750
من اليوم،

560
00:56:09,920 --> 00:56:11,220
سوف تكون...

561
00:56:14,820 --> 00:56:16,560
ابني!

562
00:56:19,630 --> 00:56:21,530
هل انت ذاهب ل...

563
00:56:22,330 --> 00:56:24,130
- اترك والدتك العمياء؟ - السيدة سا...

564
00:56:25,700 --> 00:56:27,200
سيدة سا...

565
00:56:29,240 --> 00:56:30,740
سيدة سا...

566
00:56:32,470 --> 00:56:34,070
سيدة سا...

567
00:56:43,350 --> 00:56:44,610
أين نحن يا أبي؟

568
00:56:45,250 --> 00:56:46,410
سأخبرك لاحقا.

569
00:56:46,910 --> 00:56:49,310
عندما تكون مستعدًا لتكون مقاتلًا حقيقيًا.

570
00:57:04,410 --> 00:57:05,180
دال!

571
00:57:12,380 --> 00:57:12,950
التحرك جانبا.

572
00:57:17,510 --> 00:57:18,180
أنظر إلى هذا.

573
00:57:23,010 --> 00:57:24,510
هذه من شجرة الجوز البري.

574
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
يقتلون الديدان في جسمك.

575
00:57:26,850 --> 00:57:29,110
وهذه أوراق شجيرة التوابل.

576
00:57:29,650 --> 00:57:31,680
أنها تساعد في تخفيف اضطراب المعدة أو انسداد الشرايين.

577
00:57:33,110 --> 00:57:36,510
هذا هو Starworts، الذي يساعد على التخلص من البرد أو البلغم.

578
00:57:37,050 --> 00:57:37,580
و...

579
00:57:38,950 --> 00:57:40,180
هذا هو ما تحتاجه أكثر.

580
00:57:40,810 --> 00:57:42,350
بعدي، جذر Fo-ti.

581
00:57:43,750 --> 00:57:44,550
جذر Fo-ti؟

582
00:57:45,350 --> 00:57:48,080
إذا وضعت ورقها على الجرح

583
00:57:48,080 --> 00:57:49,610
فهو يتخلص من كل القيح.

584
00:57:50,410 --> 00:57:52,080
ماذا تعتقد؟ هل يثيرون اهتمامك؟

585
00:57:52,980 --> 00:57:54,550
- ماذا؟ - ماذا؟

586
00:57:56,810 --> 00:57:57,850
ماذا تفعل؟

587
00:57:58,180 --> 00:58:00,610
يدفع الناس أموالاً جيدة مقابل هذه الأشياء.

588
00:58:01,350 --> 00:58:02,510
أنت بحاجة إلى كسب لقمة العيش أيضًا.

589
00:58:03,310 --> 00:58:04,650
ألم تقل أنك هربت من القصر؟

590
00:58:09,410 --> 00:58:11,280
قد يكون هذا أكثر وحشية من العمل كخادمة،

591
00:58:11,280 --> 00:58:13,180
لكنها ليست بهذا السوء.

592
00:58:14,910 --> 00:58:16,650
ولن يكون لديك كوابيس.

593
00:58:38,510 --> 00:58:39,310
ماذا عن الفتاة؟

594
00:58:40,280 --> 00:58:41,210
لقد أعادتها.

595
00:58:42,550 --> 00:58:44,950
خرجت للنزهة وضاعت.

596
00:58:46,810 --> 00:58:47,850
هل هي جميلة؟

597
00:58:48,780 --> 00:58:51,110
- ماذا؟ - هل هي جميلة لهذه الدرجة...؟

598
00:58:51,110 --> 00:58:52,410
أنك مجنون لها؟

599
00:58:52,510 --> 00:58:55,780
أمي هل فقدت عقلك؟

600
00:58:56,510 --> 00:58:58,280
لا تجعلني أكرر نفسي.

601
00:58:59,010 --> 00:59:01,610
بمجرد أن ينبلج النهار، أخرجها من هنا.

602
00:59:02,080 --> 00:59:05,810
وإلا سأطردها بنفسي.

603
00:59:50,390 --> 00:59:53,220
(شامان سوف يهاجم الملك.)

604
00:59:54,320 --> 00:59:55,360
هل أنت هناك؟

605
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
نعم يا أبتاه.

606
01:00:09,440 --> 01:00:11,470
ستبدأ العمل في القصر اعتبارًا من الغد.

607
01:00:11,680 --> 01:00:13,440
سوف تحتاج إلى حراسة القصر.

608
01:00:15,480 --> 01:00:16,480
أنا؟

609
01:00:17,110 --> 01:00:19,980
وإلى أن يتم القبض على القاتل، فإن المسؤولية تقع على عاتقك.

610
01:00:20,380 --> 01:00:22,790
لقد طلبت مني حراسة الملك خلال الحفل فجأة،

611
01:00:23,620 --> 01:00:25,660
والآن تريدني أن أقبض على القاتل؟

612
01:00:26,190 --> 01:00:27,490
هل تريد مني أن أقوم بالمهمة بفتور...

613
01:00:28,060 --> 01:00:29,560
وتفقد القاتل؟

614
01:00:31,700 --> 01:00:33,360
هذه تكهنات جامحة.

615
01:00:34,460 --> 01:00:35,800
ثم هل يمكنني حقا...

616
01:00:37,230 --> 01:00:38,470
القبض على القاتل؟

617
01:00:39,640 --> 01:00:41,370
سأقبض عليها وأعرضها على جلالته.

618
01:00:45,680 --> 01:00:47,580
وسوف يكون فخورا بك.

619
01:00:48,410 --> 01:00:50,510
وسوف يعينك في منصب أكثر أهمية.

620
01:00:50,780 --> 01:00:51,850
انا لست مهتما...

621
01:00:52,980 --> 01:00:54,280
في السياسة.

622
01:00:57,720 --> 01:00:59,590
لكنني سأتأكد من القبض على القاتل.

623
01:01:13,940 --> 01:01:15,540
الملك في خطر.

624
01:01:16,040 --> 01:01:18,270
ولهذا السبب عليك أن تراقب بعناية.

625
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
الناس...

626
01:01:22,210 --> 01:01:24,950
لا يمكن معرفة السر المخزي لعائلتنا.

627
01:02:17,640 --> 01:02:18,640
يوم ديوك...

628
01:02:23,180 --> 01:02:24,180
يوم ديوك!

629
01:02:24,610 --> 01:02:25,680
يوم ديوك!

630
01:02:26,950 --> 01:02:27,950
يوم ديوك.

631
01:02:29,120 --> 01:02:30,180
يوم ديوك!

632
01:02:31,990 --> 01:02:33,550
تاي مو، هذا الأحمق!

633
01:02:33,550 --> 01:02:36,020
لا بد أنه قام بتخدير يوم ديوك ليجد مكان جا جين.

634
01:02:36,120 --> 01:02:38,290
يوم ديوك، اجمع قواك معًا.

635
01:02:38,290 --> 01:02:40,190
إنها أنا، تارا جين.

636
01:02:40,190 --> 01:02:44,300
لا تعود. لا تعود أبدا!

637
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
شباب.

638
01:02:46,770 --> 01:02:47,770
جين!

639
01:02:48,140 --> 01:02:50,710
لا تنسى ما قلته للتو.

640
01:03:49,330 --> 01:03:50,330
يا.

641
01:03:51,200 --> 01:03:52,200
جا جين.

642
01:03:53,530 --> 01:03:56,240
لماذا أنت هنا؟ كنت ذاهبا لرؤية الرئيس.

643
01:03:58,840 --> 01:03:59,940
ما هو الخطأ؟

644
01:04:00,610 --> 01:04:03,880
لقد قلب ما تاي مو منزلك رأسًا على عقب.

645
01:04:06,210 --> 01:04:07,320
ماذا عن والدي؟

646
01:04:07,750 --> 01:04:09,080
انه بخير.

647
01:04:09,080 --> 01:04:11,220
سان يعتني به.

648
01:04:11,520 --> 01:04:13,420
- دعنا نذهب. - انتظر.

649
01:04:15,560 --> 01:04:18,060
قال يوم ديوك إنه لا ينبغي عليك العودة أبدًا.

650
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
ماذا؟

651
01:04:20,630 --> 01:04:22,160
لقد قال لك ألا تعود أبداً..

652
01:04:23,130 --> 01:04:25,330
وابحث عن والديك الحقيقيين أولاً.

653
01:04:28,340 --> 01:04:29,800
والدي الحقيقي؟

654
01:04:30,170 --> 01:04:31,810
ماذا يقصد بذلك؟

655
01:04:31,840 --> 01:04:33,170
حسناً، كان يقصد...

656
01:04:35,740 --> 01:04:39,210
قال الرئيس أنك يتيم.

657
01:04:40,380 --> 01:04:41,450
ماذا قلت؟

658
01:04:41,680 --> 01:04:46,020
يا إلهي، سأخبرك فقط. يوم ديوك ليس لديه عائلة.

659
01:04:46,020 --> 01:04:49,690
لهذا السبب طلب منه الرئيس أن يربيك لتكوني ابنته.

660
01:04:54,160 --> 01:04:56,430
توقف عن المزاح. هذا ليس مضحكا.

661
01:04:56,430 --> 01:04:58,400
فقال هناك هذه القلادة...

662
01:04:58,570 --> 01:05:00,000
الذي ينتمي إليك.

663
01:05:00,640 --> 01:05:03,600
قال أن ذلك سيكون بمثابة رمز لمساعدتك في العثور على والديك الحقيقيين.

664
01:05:06,040 --> 01:05:07,640
قلادة؟

665
01:05:12,080 --> 01:05:15,750
لكن لا بد أن ما تاي مو قد أخذ ذلك.

666
01:05:19,220 --> 01:05:20,250
لذا...

667
01:05:22,320 --> 01:05:25,930
أنت تقول أنني يتيم، أليس كذلك؟

668
01:05:26,860 --> 01:05:27,860
نعم.

669
01:05:33,800 --> 01:05:34,900
يا!

670
01:05:37,880 --> 01:05:39,210
أنت لم تقتله؟

671
01:05:39,550 --> 01:05:41,110
لقد أخبرتني أن أقوم بإغوائه بدلاً من ذلك

672
01:05:42,210 --> 01:05:44,080
أنت؟ كما لو.

673
01:05:47,610 --> 01:05:50,450
هل جاء صديقك لاصطحابك؟

674
01:05:54,210 --> 01:05:56,250
- نعم هي طفولتي... - التقينا في القصر.

675
01:06:02,050 --> 01:06:03,280
إنها صديقتي في مسقط رأسي.

676
01:06:03,280 --> 01:06:04,630
وعملنا في القصر معًا.

677
01:06:04,800 --> 01:06:06,000
أرى.

678
01:06:06,810 --> 01:06:08,250
كيف أتيت إلى هنا؟

679
01:06:08,310 --> 01:06:09,510
لقد اتبعت الخطى.

680
01:06:16,680 --> 01:06:17,650
ما هو معك؟

681
01:06:17,750 --> 01:06:19,180
لماذا تستجوبنا؟

682
01:06:19,810 --> 01:06:20,610
أنا فقط أتحقق...

683
01:06:20,710 --> 01:06:21,910
اذا كان بخير

684
01:06:22,280 --> 01:06:23,910
لأرسلك بعيدًا هكذا...

685
01:06:24,180 --> 01:06:25,950
وإذا كان المكان الذي ستذهب إليه آمنًا.

686
01:06:35,880 --> 01:06:43,710
أوه، ليس لدي أي أموال لأعطيك إياها، لكن خذ هذه.

687
01:06:44,410 --> 01:06:45,350
لقد نحتها بنفسي.

688
01:06:51,050 --> 01:06:55,380
قبيلة السنو...يعني...

689
01:06:56,680 --> 01:06:58,650
على أية حال، هذا يعني أننا في نفس الجانب.

690
01:07:00,550 --> 01:07:01,550
نفس الجانب؟

691
01:07:01,580 --> 01:07:02,750
نعم، نحن على نفس الجانب.

692
01:07:05,150 --> 01:07:06,680
ولكن ليس لدي ما أعطيه لك.

693
01:07:07,110 --> 01:07:07,950
لا بأس.

694
01:07:08,110 --> 01:07:09,190
نعم، أنت تفعل.

695
01:07:18,380 --> 01:07:18,880
تمام!